jauhi=sembunyikan...

bila mempunyai kemampuan berbahasa lain selain bahasa ibu, misalnya sunda, tentu sangat menyenangkan dan menguntungkan. namun, alangkah baiknya berhati-hati menggunakan bahasa lain. alangkah baiknya juga bertanya dengan yang lebih ahli, lebih afdhal dengan para munsyi. seperti gambar di atas, arti kata 'hindari' jelas berbeda dengan 'sembunyi' kan. mudah-mudahan ini bukan arogansi pejabat setempat yang ingin dikatakan mampu berbahasa inggris pemaksaan kehendak. saya juga berpikir, apakah kota tempat sign board ini dipasang banyak orang bulenya sehingga harus menggunakan dwi bahasa? atau agar dikatakan keren? atau saya yang mengada-ada dengan mempermasalahkan sesuatu yang, boleh jadi, di sana dianggap bukan masalah. (ah, jangan-jangan ini rekayasa komputer? entahlah saya juga dapat kiriman lewat e-mail. tapi kalau benar ada?)